Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 17"
Ayo maju!
Hari ini kepalamu akan amat sakit, Gadis Hip-hop.
Diam di situ, Pendosa!
Kembalilah.
- Pak Jaksa Kepala. - Kamu tidak tahu tempatmu?
Bukankah kamu baru saja bilang mau melakukan semua perintahku
tanpa membuat kesalahan?
Apa kamu tahu
apa yang akan kuperintahkan?
Kamu harus tahu tempatmu,
siapa dirimu,
dan lakukan semua yang perlu dilakukan
sebelum meminta bantuanku atau memohon kepadaku.
Bukan begitu?
Aku akan memperbaiki diri, Pak.
Maafkan aku.
Aku akan kembali ke Yeongwol.
"Jaksa Kepala Kang Seok Tae"
Ya, Bu Jeong.
Apa?
Kami punya berita sela.
Seorang CEO distributor makanan yang menjual makanan basi
menyuap kepala Dinas Kesehatan Gudam-gu.
Dengan senyuman di wajahnya,
dia menerima uang dari CEO tersebut.
Sikap yang sama juga terlihat dari para pegawai Dinas Kesehatan.
"Kami menolak RUU untuk mencatat aktivitas pro-Jepang"
Terlebih lagi, distributor makanan
menyewa sekumpulan gangster untuk menyerang polisi
dan seorang pastor yang membantu polisi.
Divisi kebersihan yang berkonspirasi dengan distributor makanan itu
dan kantor wilayah yang membiarkan mereka lolos.
Yang aku saksikan hari ini adalah tindakan tidak jujur
yang dilakukan oleh pegawai Kanwil Gudam-gu.
Sekian laporan dari UBS.
Ada apa denganmu?
Sudah berapa kali aku menyuruhmu mengubah caramu mengurus masalah?
Pastor itu sudah bertekad saat datang ke sana.
Bernegosiasi dengannya tidak akan berhasil.
Bisa-bisanya kamu tetap mengirim anak buahmu yang payah
untuk mengurus kesepakatan penting.
Seharusnya yang ke sana
adalah kamu atau Direktur Kim.
Baik. Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Tidak.
Aku muak mendengar alasan itu.
Membuat kesalahan saat menangani Pastor Lee
sudah lebih dari cukup.
- Astaga. Maafkan aku. - Aku sudah selesai.
- Silakan. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja? Tadi kamu banyak terpukul.
Tidak seburuk itu, padahal jumlah mereka lebih banyak.
Terima kasih atas tindakanmu tadi, Dae Young.
Yang tadi?
Hei, sudah seharusnya aku melakukan itu sebagai seniormu.
Kepalamu baik-baik saja?
Kurasa kamu belum tahu.
Tengkorakku ini 1,5 kali lebih tebal daripada tengkorak orang biasa.
Seakan-akan aku memakai helm antipeluru.
Ini hari pertama
kamu tampak seperti senior sejak aku bergabung.
Kurasa selama ini kamu tidak memandangku seperti itu.
Bagaimana mengatakannya?
Semangatmu menjadi kuat dan itu juga terlihat di matamu.
Mataku selalu dipenuhi semangat.
Kurasa kamu berubah karena sering bersama Pastor Kim.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu bilang begitu padahal tahu dia pemarah?
Aku sering sekali memakluminya.
Omong-omong, bukankah Pastor Kim seperti polisi?
Dia tahu segala hal tentang pekerjaan kita.
Benar. Dia tahu lebih banyak daripada yang seharusnya.
Pastor Kim. Kamu juga cedera?
Tidak sama sekali.
Aku mau menjenguk Detektif Seo.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Pastor Kim, tanganmu...
Ini bukan apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Ya, ini bukan apa-apa.
Kami penyerangnya.
- Bukan, kita korban. - Kami korban.
Kami sedang sibuk sendiri,
lalu tiba-tiba pria berbaju hitam mulai bicara soal kombinasi.
Dia tidak ada di sini, tapi dia mulai menendangku,
lalu tiba-tiba dia menyerangku dengan kepalanya.
Seperti itukah polisi?
Lihat kondisi wajahku.
Astaga, dengarkan aku.
Aku tidak tahu itu penyuapan.
Kukira itu surat.
- Apa itu masuk akal? - Untuk apa aku menerima...
Bagaimana mungkin ini penyuapan?
Detektif Koo, aku merasa bersalah karena membuat mereka bekerja keras.
Benar.
Jadi, kukira mereka bisa membeli bibimbap.
- Ya, itulah yang terjadi. - Diam!
Hormat.
Kenapa tidak ada kemajuan?
Kenapa kamu menangkap semua orang?
Mereka semua tertangkap basah,
jadi, kami tidak punya pilihan selain menangkap mereka.
Cukup.
Tidak usah repot-repot mengajukan surat penangkapan.
Lepaskan saja mereka dahulu dan...
Kamu tidak boleh melepaskan mereka.
Kenapa tidak bisa?
Aku kepala polsek ini.
Tunggu. Aku mendengar sesuatu dari atas.
Tuhan berusaha menyampaikan sesuatu.
Tunggu.
Dari atas...
Tuhan menyuruhmu untuk diam.
Apa?
Beraninya kamu menyuruhku diam.
Tidak, bukan aku yang mengatakannya,
tapi Tuhan. Aku hanya menyampaikan perkataan-Nya.
Beraninya kamu.
Kamu mengejekku?
Hei, kamu. Apa katamu? Kamu kira itu surat?
Kalian berkencan?
Cintanya untukmu membuatmu tersenyum dan membuat hatimu berdebar?
Aku juga akan menunjukkan rasa cintaku.
Pastor Kim.
Kenapa kamu memilih penggaris besi?
Kami juga punya penggaris plastik.
Saat memukul seseorang, sebaiknya menggunakan yang besi.
Kamu juga.
Bibimbap mahal macam apa yang kamu makan?
Kamu akan dipukul dengan sisi penggaris.
Pastor Kim.
Aku akan menanganinya.
Tanganilah si Rambut Bob.
Si Rambut Bob?
Dasar berandal.
Aku bukan pria berpakaian hitam.
Seharusnya kamu memanggilku pastor.
- Tamat riwayatmu. - Astaga.
Kenapa kalian semua begitu tidak tahu malu
padahal buktinya sudah jelas?
Semuanya ada di sini.
Benar, Pak?
Aku bisa terkena strok. Pijat leherku.
Baik, Pak.
- Kamu mau ke mana? - Kanwil Gudam-gu.
Apinya ada di sana. Aku mau menonton pertunjukannya.
Kamu yakin bukan ke sana untuk memperburuk keadaan?
"Kemudian Tuhan menurunkan hujan belerang dan api
atas Sodom dan Gomora."
Kejadian 19:24.
Hujan belerang dan api? Astaga, pekerjaanku banyak.
Kira-kira apa maksudnya hujan belerang dan api?
Mereka tidak bisa menghindari kami!
- Biarkan kami masuk. - Kami harus bicara.
Kenapa ini...
Bukti yang mereka punya hanya uang tunai
dan rekaman kejadiannya.
Ya, tapi jangan terlibat sekarang. Kamu paham?
- Pertama, mari awasi... - Tidak.
Jika kita memberi waktu kepada pers,
mereka hanya akan memperburuk dan membesar-besarkan masalah.
Aku akan langsung mengambil tindakan.
Jangan. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Mungkin mereka sudah bersiap untuk hal lain...
Aku akan bersikap tegas dalam kasus ini.
Aku bersedia bekerja sama
dengan menjalankan penyelidikan yang adil dan transparan.
Apa Anda tidak menyadari penyimpangan yang terorganisir
dan berkelanjutan di Dinas Kesehatan?
Penyelidikan akan menunjukkan itu terorganisir dan berkelanjutan
atau hanya kejahatan yang terjadi sekali.
Jadi, mohon jangan dahulu menulis artikel.
Aku juga tidak mengetahui adanya tindak kriminal.
Apa yang akan Anda lakukan jika ternyata penyimpangan tersebut
terorganisir dan berkelanjutan?
Aku akan membubarkan Dinas Kesehatan
dan membentuk sistem administrasi yang lebih transparan.
Astaga.
Itu saja?
Maksudku, Anda kepala kanwil.
Anda sungguh melimpahkan kesalahan kepada pegawai dan sistem?
"Surat Kabar Mingguan Gereja Gudam"
Anda sama sekali tidak bertanggung jawab?
Apa hak Anda mengajukan pertanyaan itu?
Aku?
Aku bertanya sebagai penduduk.
Kenapa? Tidak boleh?
Baiklah.
Apa yang harus aku lakukan untuk memuaskan Anda?
Itu
terserah Anda, Bu.
Tapi jika bersikeras ingin mendengar pendapatku,
menurutku, Anda harus bertanggung jawab
atas tindakan mereka, bukan niat mereka.
Tapi jika Anda benar-benar kesal karena harus bertanggung jawab
dan merasa tidak bersalah sama sekali,
kita bisa menyalahkan pegawai atas kejadian hari ini.
Tapi menghindar dari tanggung jawabmu hari ini
bukan berarti bisa diulangi keesokan harinya.
Biar kuperjelas.
Sebentar lagi dia meledak.
- Sebentar lagi. - Jika ternyata benar
kejahatan tersebut berkelanjutan dan terorganisir,
aku berjanji akan mengundurkan diri dari posisiku
sebagai kepala kanwil.
"Konferensi Pers Terkait Suap Dinas Kesehatan"
Apakah itu
komentar informal?
Bu, sebaiknya kita berhenti.
Ini komentar resmi dan formal.
Astaga, dia baru saja mencelakai dirinya sendiri.
Baiklah, itu resmi!
Anda sungguh akan mengundurkan diri, bukan?
Itu yang baru saja kukatakan di depan semua orang.
Maka sebaiknya Anda bersiap untuk mengundurkan diri, Bu.
"Konferensi Pers Terkait Suap Dinas Kesehatan"
Ini adalah bukti yang menunjukkan penyimpangan
di Dinas Kesehatan Gudam-gu.
Ini salinan buku besar rahasia yang mencatat
semua suap Wangmat Foods pada Dinas Kesehatan
selama tiga tahun terakhir.
Sekadar informasi,
ini hanya sepersepuluh dari salinan sesungguhnya.
Astaga, kenapa itu ada padamu?
Kamu yakin itu asli?
Apakah seorang pastor akan menggunakan yang palsu?
Buku besar ini
akan diberikan kepada Komite Audit Balai Kota Seoul.
Aku sendiri yang akan mengantarnya.
Satu hal lagi!
Ini untuk para reporter yang hadir.
Ini hadiah.
Baiklah.
Kenapa dia bertindak gegabah begitu?
Minuman siang hari ini hanya...
Kenapa matahari masih cerah?
Ini bukan minuman siang.
Ini minuman pagi.
Selamat pagi.
Aku mabuk.
Dasar pencuri berengsek.
Mau ke mana?
Insiden suap Dinas Kesehatan Gudam-gu
bahkan melibatkan pastor gereja setempat.
Dia memainkan peran penting dalam penegakan keadilan.
- Kita mau ke mana? - Tunggu.
Gudam-gu dan Kepala Kanwil Jeong Dong Ja
dikenal transparan dan bebas korupsi.
Warga setempat terguncang.
Sekian dari Kim Jeong Nam di RBS News.
Terima kasih beritanya.
Selamat siang.
Aku menyelidiki pria yang kamu sebutkan kemarin.
Dia bukan pria biasa.
Entah dia penduduk Korea Utara yang dilindungi,
salah satu agen kami,
atau seseorang
yang identitasnya tidak boleh diketahui.
Ya, ini dia.
Bahkan Pak Kepala tidak bisa mengabaikanku.
Kamu sukses besar.
Kamu sungguh mahir memancing seseorang.
Aku tidak memancingnya.
Tuhan menyuruhku untuk mengungkap kesombongannya.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan
buku besar rahasia Wangmat Foods?
Ayo bekerja sama.
Aku ingin kamu
mendengarkan sesuatu.
Lantas di mana...
Sebaiknya kita simpan di mana?
Ada sebuah pintu di gudang yang kita tutup.
- Apa? - Kita bisa menyimpannya di sana.
Cari pintunya.
Pintu tersembunyi.
Itu dia, Song Sac. Ambil.
- Kamu saja. - Aku akan mengawasi.
- Tidak... - Ambil saja.
- Ayo. - Kamu saja.
"Buku Besar"
Yo Han dan Song Sac?
Ayolah.
- Kamu juga tahu. - Aku?
Aku tidak tahu.
Kamu langsung paham begitu melihat Yo Han.
Kamu berpura-pura perlu buang air untuk menghubungi Hwang Cheol Bum.
Tidak. Untuk apa aku melakukan itu? Itu tidak benar.
Kamu sangat tertekan saat aku tidak mengizinkan.
Jika memang sangat ingin buang air, kamu pasti sudah melakukannya.
Aku sangat pemilih soal tempatku tidur dan buang air.
Aku tidak bisa melakukannya di sembarang tempat.
Di polsek pagi itu.
Kamu berpura-pura sakit perut
untuk menghubungi Hwang Cheol Bum.
Apa?
Tidak, kenapa... Bagaimana...
Kamu hanya bicara seenaknya.
Aku bahkan sulit berkata-kata. Astaga.
Aku pasti sudah menghajarmu andai kamu tidak menyelamatkan Seo.
Kebaikan spontan itu menyelamatkan nyawamu. Paham?
Kenapa alasanmu hanya buang air?
Aku tidak...
Dia bicara terus, lalu pergi begitu saja?
Ini tidak adil.
Itu tidak benar.
Cari tahu sampai malam ini.
Orang yang mengambil buku besar Wangmat Foods.
Baik, Pak.
Ini makin parah dan aku terpojok.
Baik.
Aku punya informasi penting.
Apa? Pastor itu?
- Kamu yakin? - Ya.
Ini dari BIN.
Dia orang yang identitasnya tidak boleh diketahui?
Ya.
Menjadi pastor di Gereja Gudam mungkin penyamarannya.
Kini semua masuk akal.
Sudah kuduga ada yang aneh darinya.
Hubungannya dengan Paus.
Kecuali melibatkan kekuasaan lain,
Vatikan?
Tidak mungkin dia mendapatkan pesan dari sana.
Itulah maksudku.
Bagus, Jaksa Park.
Lupakan ini. Kembalilah sekarang juga.
Jangan hanya berdiri. Pergilah.
Baik, Pak.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku mau pergi. Waktumu satu menit.
Ini soal Pastor Kim Hae Il.
- Kenapa dia? - Dia...
- Dia kenapa?
Dia...
Soal tindakannya hari ini.
Wangmat Foods dan pengunduran diri Kepala Kanwil.
Ada apa?
Aku bisa menanganinya.
Kamu?
- Bagaimana? - Itu...
Orang bilang pertarungan dan lukisan
sebaiknya dilihat dari jauh.
Aku berada di kejauhan.
Lalu apa yang kamu lihat?
Bolehkah aku melanjutkannya setelah minum?
Ini kesempatan terakhirmu.
Jalankan dengan rencana awalmu.
Baik, Pak.
Penugasanmu di Yeongwol berhasil.
Kamu semangat lagi.
Terima kasih.
- Kita bicara nanti. - Baik, Pak.
Sampai jumpa.
Bukan ini.
Ini...
Menyapanya nanti saja.
Bawakan semua berkas kasus Wangmat Foods.
- Baik. - Baik.
Mana surat perintahnya?
Kita bisa mendapatkannya sebelum makan malam.
Kamu berhasil membodohi Kepala Kanwil.
Berkat Yo Han dan Song Sac.
Tunggu sebentar.
Sejak kapan kalian akrab?
Sejak kita menangkap para penjahat itu.
Tentu saja kami akrab.
Dia tutorku.
Tutormu? Dalam hal apa?
Kamu mau menjadi biarawati?
Bukan. Aku belajar banyak hal.
Astaga. Lantas bagaimana denganku?
Jika bukan tutormu, lantas aku hanya tongkat?
Aku akan membawa buku besar asli ke Balai Kota.
Mau kutemani?
- Aku akan pergi sendiri. - Hati-hati.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu tertawa?
Apa maksudnya itu?
"Hari ini, aku tertawa"
"Ha, ha, ha, ha"
Dimulai dengan sejumlah makanan yang tercemar.
Ya.
Efek kupu-kupunya berujung
pada pengunduran diri Jeong Dong Ja.
Astaga, pastor ini benar-benar bencana.
Dia sangat keras kepala.
Korban sebenarnya adalah anak di rumah sakit itu.
Orang berengsek yang bermain-main dengan makanan
harus dikumpulkan...
Haruskah kita bunuh mereka? Menyewa pembunuh bayaran?
Maaf, aku memikirkan putriku.
Kepala dan pegawai Dinas Kesehatan Gudam-gu,
perwakilan si anak yang sakit,
pengacara, dan juga pegawai Wangmat Foods.
Bawa mereka semua ke Kantor Polisi Gudam.
Serta panggil reporter yang bisa membuat artikel bagus.
- Sekarang. - Baik, akan kulaksanakan.
Pastor.
Buku besarnya.
Itu rupanya.
Aku tidak bisa melihatnya. Berikan.
Pastor.
Aku akan pergi ke Balai Kota.
Kamu?
Akan kubereskan.
Aku mendapatkan buku besarnya dan membuat salinannya.
Kamu akan baik-baik saja?
Kurasa melakukan ini
membuat jantungku berdebar seperti ini.
Kurasa aku telah melakukan tindakan yang sangat berani.
Memang begitu.
Kamu sangat ketakutan, tapi juga bangga.
- Kalau begitu, berhati-hatilah. - Baik.
Yo Han Saudaraku.
Kenapa lama sekali mendapatkan surat perintahnya?
Akan segera dikeluarkan.
Kamu mau makan apa?
Bisa tunggu sebentar lagi?
Untuk apa? Aku lapar.
Ayo makan besar. Aku yang traktir.
Sungguh?
Pikirkan yang mau kamu makan.
Aku akan mencari restoran di dekat sini.
Apa ada restoran yang enak dan tidak begitu mahal?
Aku segera kembali.
Cepat kembali.
Aku tidak akan mentraktir jika kamu terlambat.
"Polisi ramah dan tepercaya yang melayani masyarakat"
Kenapa reaksi kalian begitu?
Kami penasaran
kenapa kamu begitu terobsesi dengan Wangmat Foods.
Aku tahu itu ada hubungannya dengan yang menimpa Eun Ji,
tapi kukira penyelidikan kasus Pastor Lee lebih penting.
Mengalahkan Goliat
adalah tujuan utamamu, Pastor Kim.
Lawan harus dilemahkan
agar kita bisa mendapatkan informasi yang kita inginkan.
Kami tidak tahu kamu memiliki tujuan besar.
Yang kamu lakukan itu hebat, Pastor.
Dia tidak melakukan hal hebat.
Dia bisa saja terlibat masalah besar.
Jangan menghajar mereka habis-habisan
dan terlalu memaki mereka.
Itu bisa melukaimu
dan merusak kesehatan mentalmu.
Benar juga. Kudengar kamu menanyakan ini kepada Pastor Han.
Kamu bertanya apa aku sudah melalui pemeriksaan karakter
sebelum menjadi pastor.
Pastor Kim.
Pastor Han.
Aku hanya bercanda.
Bisa-bisanya kamu tertawa.
Pastor Han.
Yang benar saja.
Jadi, masalah
biaya rumah sakit Eun Ji sudah beres?
Ya, kita bisa meminta ganti rugi melalui persidangan.
Itu akan mencakup semua biaya yang selama ini kita keluarkan.
Terima kasih, Tuhan.
Pastor Lee pasti sangat senang.
Bertahanlah.
Kamu bisa segera bertemu dengan teman-temanmu.
"Episode 18"
Kondisiku tidak seperti sebelumnya.
Kenapa ini...
Beraninya mereka.
Ini tidak buruk!
Pak, makanlah perlahan.
Apa kataku?
Kubilang Nona Jeong dan Pak Hwang
akan menyebabkan masalah suatu hari.
Aku meragukannya.
Kenapa Nona Jeong membuka mulutnya?
Jika dia ikut campur
dan seseorang dari partai pemerintah terpilih,
apa yang akan kamu lakukan?
Tidak akan ada Hari Menabung.
Itu alasan kuat untuk memastikan dia mempertahankan posisinya.
Tapi kupikir itu tidak perlu.
- Apa? - Mari kita ambil kesempatan ini
dan biarkan seseorang dari pihak kita mengambil posisinya.
Benar.
Mari kita tanya pendapat Pak Kang tentang ide ini.
Bagaimana kalau kita tidak memberi tahu ini
pada Pak Kang?
Aku juga
berpikir hal yang sama.
Kenapa kamu melakukan ini?
"Aku tidak tahu apa-apa".
Aku benci bagaimana wajahmu mengatakan itu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Siapa yang mencuri buku besar Wangmat Foods?
Apa?
Aku belum pernah
semarah ini akhir-akhir ini.
Jadi, cepat beri tahu.
Aku tidak tahu.
Aku bertanya kepada Pastor Kim,
tapi dia tidak memberitahuku, katanya itu rahasia.
- Pindah ke fase berikutnya. - Ya, Pak.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku memberimu informasi yang kamu minta di pagi hari!
Aku benar-benar tidak tahu, Pak Hwang!
Aku sungguh-sungguh!
Biar kutanya lagi.
Jika kamu berbohong lagi, kamu akan menjadi satu
dengan baja itu seperti film "Transformers".
Siapa itu?
Siapa yang mencuri buku besar?
Aku serius.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu! Jangan membunuhku!
Kurasa kamu sungguh tidak tahu.
Ayo pergi.
Kamu hebat.
Kamu hebat, Dae Young.
Aku tidak menyesalinya.
Hwang Cheol Bum...
Berikan aku kuncinya, ya?
Diamlah.
Atau pesankan kami jajangmyeon.
Kami Geng Lapar dari Provinsi Chungcheong Selatan.
Jika Nona Jeong mengundurkan diri sendirian,
siapa yang akan mengurus kita?
Itu akan menjadi akhir dari kita.
Dia tidak akan peduli dengan kita.
Dia hanya akan mengurus dirinya sendiri.
Jika yang terburuk menjadi yang terburuk,
mari kita ungkapkan semuanya.
Mari beri tahu polisi bahwa kita hanya lakukan sesuai perintah, ya?
Detail laporan, mengedit, dan memfilter
akan dilakukan persis seperti yang kuminta kamu lakukan.
Jangan menambahkan sesuatu yang tidak perlu.
Dengarkan saja aku.
Reporter sampah ini sangat senang.
Rasanya reporter sekarang lebih tertarik membuat semuanya
terdengar lebih dramatis dari yang sebenarnya.
Aku tidak bisa bilang kita berbeda.
Kenapa surat perintah itu ditolak?
Aku juga tidak yakin. Aku hanya diberi tahu begitu.
Omong kosong macam apa ini?
"Penjara"
Buka.
Kalian bisa pulang sekarang.
Kepala kantor kesehatan, pegawai, dan kamu akan tinggal.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Halo, Gadis Hip-hop.
Kenapa kamu melepaskan mereka?
Kenapa surat perintah itu tidak dikeluarkan?
Jaksa penanggung jawab telah berubah.
Orang yang kalian semua kenal.
- Jaksa Park Kyeong Seon? - Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Dia belum lama pergi ke Yeongwol!
Aku sangat jengkel!
Kenapa kamu sangat marah?
Kenapa tidak?
Tiap kali kucoba melakukan sesuatu, mereka menjadi lebih licik.
Ya, Suster.
Aku tidak tahu kenapa jaksa tiba-tiba ingin bertemu denganku.
Kita hanya akan tahu setelah menemuinya.
Aku hanya gugup.
Tidak ada apa-apa, bukan?
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan menemuimu di stasiun.
Apa itu?
Sepertinya Suster Angela memberi kita serangan balik.
Halo, Pastor.
Kulihat kamu sudah membuat kekacauan yang mengerikan.
Kamu seperti tsunami, bukan?
Melihat bagaimana kamu kembali, kamu pasti sudah berlutut.
Apa? "Berlutut"?
Seberapa kuno kamu?
Aku tahu meminta terlalu banyak,
tapi kuharap kamu melakukan ini dengan adil dan jujur, mengerti?
Aku bersumpah di depan Yustisia.
Adil dan jujur, persamaan, dan keadilan.
"Adil dan jujur". Yustisia?
Apakah kamu yakin tidak bersumpah di depan batu?
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Pastor, kamu harus menguatkan keyakinanmu padaku.
- Percayalah kepadaku. - Aku menghormati kepercayaan.
Tapi keraguan itulah yang melindungiku.
Aku akhirnya merasa sudah kembali,
mendengar caramu merendahkanku begitu sakral dan elegan.
Kenapa kamu tidak menyapaku? Kita sudah lama tidak bertemu.
Halo.
Ternyata hidungmu aslinya terlihat seperti itu.
Itu bukan karena bengkak seperti sebelumnya.
Dinas Kesehatan, ikuti aku.
Bedebah kecil itu.
Kamu pasti kelelahan sejak pagi,
jadi, aku akan mempersingkatnya.
- Tolong dokumennya. - Ya, Bu.
Temukan nama kalian.
Aku tahu kalian pasti tidak senang
dengan kantor wilayah dan Nona Jeong.
Tapi tetap saja, pejabat publik seharusnya tidak begitu emosional.
Bagaimanapun, kalian diuntungkan oleh kantor wilayah.
"Bukti Rekaman CCTV"
"Karaoke Hurrah"
Aku yakin kalian ingin mengungkapkan semuanya pada akhirnya.
"Terserahlah, kalian semua bisa mati!"
Tapi kalian tidak bisa melakukannya.
Kalian harus bertanggung jawab seperti pria sejati.
Jika tidak, aku akan pergi dengan tuduhan yang sudah diberikan.
Istri, anak-anak, dan orang tua kalian
akan sangat terkejut.
Jika mereka mengetahui
bahwa kalian sudah mengunjungi tempat prostitusi dan rumah bordil.
Baiklah, kalau begitu. Kalian akan bertanggung jawab atas semuanya.
Betapa menakjubkannya mereka.
Jika kamu kurang paham, kamu harus punya informasi.
Jika kamu kurang informasi, kamu harus setidaknya punya akal.
Jika kamu kurang akal, setidaknya kamu harus mendengarkan!
Aku minta maaf, Pak.
Jika kamu sungguh menyesal, kamu harus mati.
Simpan tenagamu. Kamu sedang berpuasa sekarang.
Tenang.
Kami sedang mengerjakan masalah Nona Jeong.
Kami akan segera mendengar kabar baik.
Dia mengajukan untuk mengundurkan diri,
jadi, bagaimana kita memperbaikinya?
Kamu akan tahu.
Bahkan jika dia menarik kembali kata-katanya,
itu tidak akan menjadi masalah yang terlalu besar.
Lihat semua kekacauan ini karena pastor itu.
Ya, pastor itu! Mari kita lakukan sesuatu padanya,
entah membunuhnya atau tidak!
Bagaimanapun, kita tidak akan berakhir di surga.
Mari kita bunuh dia seperti yang kita lakukan dengan Pastor Lee!
Sebelum itu, kupikir kita harus fokus pada penguatan
pihak kita.
Kenapa repot-repot memperbaiki kandang
saat kita sudah kehilangan sapi?
Kita harus melakukannya jika kita akan membawa sapi baru.
Omong-omong, aku ingin menjadi pemimpin baru
bahkan jika itu tidak terlalu berarti.
Ini untuk membantu memperkuat solidaritas kita.
Kuminta kalian memberi tahu semua informasi, akuisisi,
dan keputusan padaku.
Apa? Kenapa?
Selain itu, jika kita akan memutuskan pemimpin,
setidaknya kita harus memilih.
Kenapa?
Kamu tidak setuju?
Begini... Tidak juga, tapi...
Aku setuju dengannya.
Dia tahu yang terbaik tentang kita.
Aku setuju.
Apa?
Terima kasih, Semuanya.
Sialan.
Kenapa kamu harus membuat makanan basi?
Pertama, Presdir Ki,
tolong bayar biaya rumah sakit Eun Ji sampai hari ini,
dan bayar semua biaya ke depannya juga.
Kami bahkan belum belum melalui persidangan.
Jika tidak,
akan kugandakan tuntutan atas penyuapan.
Haruskah kugandakan sekali lagi?
Baiklah. Akan kubayar.
Suster, tolong batalkan tuntutannya,
tulis memorandum dan sahkan.
Berjanjilah setelah menerima pembayaran,
kamu tidak akan membahas masalah ini lagi.
Tidak, Bu. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kami akan menerima pembayaran
dan juga memastikan bahwa perusahaannya akan dihukum.
Suster.
Firma Hukum Lee dan Park bekerja untuk mereka.
Kamu kenal mereka?
Tentu saja. Aku tahu sebanyak itu.
Jika kamu ingin menuntut mereka,
akan memakan waktu sekitar dua tahun untuk mendapatkan penggantian.
Siapa yang akan membayar tagihan rumah sakit sampai saat itu?
Bahkan jika memenangkan gugatan, kamu tidak akan dapat jumlah penuh.
Kamu tahu alasannya? Firma hukum itu
akan melakukan yang terbaik untuk mengurangi biaya.
Kamu harus bijaksana dan berpikir apa yang terbaik untuk Eun Ji.
Apa yang harus kulakukan?
Akan kuberi kalian waktu sebentar.
Kalian bisa membicarakannya.
Halo, Pak Lee. Kukira kamu sudah kembali dari Republik Ceko.
Aku ingin kamu mencari seseorang.
Namanya adalah Kim Hae Il.
Dia saat ini seorang pastor.
Pastor.
Ada apa?
Kami sudah melalui begitu banyak sejak pagi.
Ini tidak akan sia-sia, bukan?
Tidak kali ini. Kita memiliki bukti kuat.
Tetapi lihat apa yang terjadi.
Aku sangat marah.
Hei. Kenapa kamu menangis?
Itu bukan karena aku sedih.
Aku hanya sangat marah.
Mereka semua bedebah.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku pasti terlihat menyedihkan.
Aku merasa seperti punya teman yang dengan tulus peduli padaku.
Aku merasa bersemangat.
Jangan membuatku malu.
Aku pasti sudah gila.
Lihat mereka.
Kamu tidak gila.
Pastor, tunggu.
Astaga.
Beraninya dia menggodanya.
Kembalikan jika kamu sudah selesai.
Tidak, akan kucuci untukmu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Akan kubawa kamu ke rumah sakit.
Kubilang baik-baik saja, kenapa kamu berlebihan?
Maaf, Pak.
Aku tahu siapa yang mengambil
buku besar.
Apa?
Aku tidak bisa menemukannya karena tidak ada CCTV di sana.
Tapi aku menemukan rekaman kotak hitam di dalam mobil
yang diparkir di luar pabrik.
Para bedebah itu.
Tangkap mereka.
Ya, Pak.
Kim Hae Il, bedebah itu.
Hari ini,
jangan bersikap baik.
Ya, Pak.
Aku akhirnya merasa hidup.
Saat perutku kenyang, aku merasa sangat bahagia.
Song Sac!
Aku harus menghibur diri.
Halo.
Ayolah.
Biar kulihat apakah kamu sudah bersiap.
Kuku kaki kakak-kakakku
seperti kuku kaki kakek-kakekku?
Giliranmu.
- Kuku kaki katak-kakekku - Apa?
- seperti kuku kaku... - Katak? Kaku?
Kenapa kamu begitu bodoh?
Apakah begitu sulit bagimu untuk menghafalnya?
Ulangi.
Permisi.
Tidak masalah. Apa itu?
Apakah kamu ingin mencoba milikku?
Yo Han, hentikan.
Apakah ini adu pembelit lidah?
Pembelit lidah lain, bukan?
Ayo.
Biar kupamerkan pengucapan agungku.
Baiklah. Ini mudah.
Sempat-sempatnya semut-semut itu
saling senyum-senyum dan salam-salaman
sama semut-semut
yang mau senyum-senyum dan salam-salaman
sama semut-semut itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?
Kamu penyanyi rap atau apa?
Cobalah.
Akan kuselesaikan dalam satu tarikan napas, dengarkan baik-baik.
Sempat-sempatnya semut-semut itu
- saling salam-salaman. - Salah!
Sempat-sempatnya semut-semut itu saling senyum-senyum.
- Yo Han, hentikan. - Kamu lihat itu?
Aku hanya pemanasan.
Sempat-sempatnya semut-semut itu...
- saling senyum salam... - Salah.
Sempat-sempatnya semut-semut itu saling senyum-senyum.
Keren.
Sempat-sempatnya semut-semut itu...
Senyum...
Salah.
Kata yang paling kubenci
adalah "salah".
Yo Han!
Aku lebih suka kata "benar".
Kupikir harus kupamerkan tendangan karateku malam ini.
Hei.
Siapa?
Tangkap siapa?
Sudah kutangkap.
Kamu sudah menandatangani perjanjian?
Ya. Kupikir aku harus menyelamatkan Eun Ji terlebih dahulu.
Pengacaraku bilang itu akan lebih baik.
Maka kita tidak akan bisa menghukum mereka sepenuhnya.
Itu hanya akan...
Itu hanya akan mengurangi hukuman mereka.
Lalu aku membuat pilihan yang salah.
Pastor.
Ternyata pengunduran diri Kepala Wilayah Jeong Dong Ja
secara sukarela dua hari lalu
disebabkan paksaan seorang pastor yang mencoba untuk menutupi
perbuatan jahat gereja.
Ini terasa tidak menyenangkan.
Astaga.
Hanya itu?
Pria ini terdengar berbicara dengan kasar kepada Kepala Wilayah.
Dia adalah Pastor Kim dari Gereja Gudam.
Suara itu menjijikkan.
Diam.
Bagaimana mereka bisa mengubah suara seperti itu?
Bulan lalu, Pastor Lee bunuh diri setelah merasa tertekan
saat diinterogasi untuk pelecehan seksual
dan mencuri uang dari gereja.
Dia diejek oleh warga.
Setelah itu, Pastor Kim berusaha untuk memprovokasi polisi
untuk membalikkan keadaan.
Tapi jika Anda sungguh merasa kesal untuk tanggung jawab
dan merasa seperti Anda tidak melakukannya kesalahan,
Anda bisa menyalahkan pegawai untuk apa yang terjadi.
Baiklah, ini resmi!
Anda benar-benar akan mundur, bukan?
Maka Anda sebaiknya bersiap-siap untuk mundur, Bu.
Lalu pada akhirnya, dia bisa mendapatkan
apa yang dia inginkan.
Aku berjanji akan mundur dari posisiku
"Kritik pada Provokasi Pastor"
sebagai Kepala Wilayah.
Merasa terhina, Kepala Wilayah memutuskan
untuk bertanggung jawab penuh.
Yang lebih mengejutkan orang adalah bagaimana dia bereaksi sesudahnya.
Dia melempar salinan bukti yang belum dikonfirmasi di udara.
Pastor seharusnya membantu jiwa kita menemukan kedamaian.
Namun, pastor ini menyiksa jiwa manusia
untuk mendapatkan keuntungan.
Sangat penting untuk semua agama untuk berpikir sekali lagi
tentang bagaimana seorang penganut agama sejati harus bertindak.
Ini adalah Lee Mi Yeon dari Berita QNN.
Pastor, ambil napas dalam-dalam.
Pengeditan berbahaya seperti itu.
Hei, semua orang sekarang tahu
bahwa itu palsu.
"- Dia hanyalah penjahat - Dia bahkan bukan manusia"
"Kantor Polisi Gudam"
Pria tua!
Kamu sopan sekali.
Kamu membuat kantor kesehatan bertanggung jawab,
memanfaatkan anak yang sakit untuk membatalkan tuntutan,
dan membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Kamu telah melakukannya dengan sangat baik.
Sekarang, kamu akan mendapatkan kenaikan gaji
dan mendaratkan posisi di Kantor Kejaksaan Agung?
Hari ini, kamu tidak hanya berdebat, tapi memfitnahku.
Lupakan semua yang lain. Tega sekali kamu memanfaatkan anak sakit.
Cukup! Kamu harus jaga sikap.
Jaga sikap? Apa maksudmu?
Aku bicara tentang gadis Seo itu.
Polisi yang menaksirmu.
Dia tersenyum padamu seperti ini
dan membersihkan bahumu.
- Apa? - Bersikap mesra
dengan gadis muda cantik akan menodai reputasimu sebagai pastor.
Pikiranmu mesum sekali.
Bagaimana kamu bisa katakan itu kepada seorang pastor?
Apa kamu boleh berbicara
dengan seorang jaksa yang naik gaji dan mendapat pekerjaan seperti itu?
Baik.
Akan kuambil kembali dan mengulangnya.
Sampah.
Sampah yang tidak bisa didaur ulang.
Kamu...
Apa katamu?
Bu! Pastor!
Kalian tidak bisa melakukan ini di depan kantor polisi.
"Sampah"?
Aku paling benci kata itu.
Kamu layak disebut begitu.
Selain itu...
Itu tidak akan berhenti berdarah.
Itu luar biasa. Aku hanya perlu memukulmu sekali lagi.
Tentu, lakukan itu.
Biarkan aku diganti oleh jaksa.
- Tahan. - Lepaskan aku, Hidung Besar.
Kenapa kamu berbicara kasar pada tetuamu?
- Apakah kamu tidak suka itu? - Tidak. Maksudku, tidak apa-apa.
- Dia baik-baik saja. - Aku tidak suka itu!
- Bagaimana kamu bisa pukul pastor? - Lakukan sesuatu!
Aku akan menuntutmu setelah pergi ke rumah sakit.
"Menuntut"?
Aku berdarah!
Aku juga akan menuntutmu!
Bagaimana kamu bisa menuntutku saat kamu memukulku lebih dulu?
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?
Apa? Kamu belum pernah kutendang?
- Lepaskan aku! - Silakan!
Aku minta maaf.
Pukulanmu keras sekali.
Kamu curang saat memukulnya.
Curang?
Itu karena jari tengahku lebih panjang dari kebanyakan orang.
Aku akan mengambil beberapa tisu, Pastor.
Detektif Koo!
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Kamu tidak perlu menyakiti siapa pun di posisimu sekarang.
Kapan aku menyakiti seseorang?
Aku melakukannya? Apa yang kulakukan?
Tolong pikirkan orang lain juga, ya?
Kamu seorang jaksa, astaga!
Pikirkan orang lain?
Aku sudah merendah karena kamu
dan menjaga apa yang ingin kukatakan.
Sudahlah! Apa gunanya ini bagiku?
Lalu, kamu bilang itu salahku? Maksudmu begitu?
Kamu menganggapku sebagai sosiopat karena aku bercanda denganmu?
Tapi kamu memang terlihat seperti seorang sosiopat, Bu Park.
Ada banyak tes untuk menentukan apakah kamu sosiopat,
jadi, cari daring dan coba.
Kamu sudah keterlaluan.
Jika seorang pastor, kamu harus tahu cara melihat sisi dalam seseorang.
Astaga, aku pusing.
Detektif Koo.
Aku tidak bisa menyelesaikannya dengan baik,
dan juga dipukuli. Sangat memalukan.
Setengah poin.
Kubilang, setengah poin.
Apa yang kamu katakan?
Begitulah cara mereka menjaga skor di judo.
Tidak ada poin, setengah poin, dan poin penuh.
Pastor, kamu mendapat setengah poin kali ini.
Kamu tidak berharap langsung menang.
Benar?
Jika terus seperti ini,
kamu akan dapat memenangkan poin penuh.
Kamu akan jadi pemenang poin penuh,
Kim Hae Il.
Astaga, kamu gila.
Kenapa kamu mencoba memukulku saat aku menghiburmu?
Jangan membuatku tertawa.
Aku harus membelikan Yo Han dan Song Sac minum.
Mereka sudah melalui begitu banyak karena aku.
Bagaimana denganku?
Ikut denganku jika kamu akan membayar.
Aku ingin mencoba minuman yang diberkati oleh seorang pastor.
Kamu ini suka sekali mengikutiku.
- Aku? - Ya.
Itu omong kosong.
Halo?
Kamu mau ke mana?
Kenapa dia berlari begitu cepat?
Hei!
Pastor Kim.
Kemarilah, Bedebah.
Minggir.
- Kamu lebih lambat dari dugaanku. - Apakah kamu tidak melihat ini?
Apakah kamu tidak tahu seberapa berat ini?
Kamu lambat.
Mari kita akhiri semuanya hari ini, Pastor.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Fiery Priest"
Kamu tidak perlu khawatir tentang pastor itu lagi.
Dia setengah mati.
Apa yang terjadi pada wajahmu, Pastor?
Aku berkelahi dengan Hwang Cheol Bum.
- Jika kamu terlihat begini, maka... - Dia dalam kondisi yang buruk.
Kondisi buruk apanya. Dia baik-baik saja.
Dia memukul Pastor Kim lebih dulu dari belakang.
"Serangan balik dimulai"
Ayo kita periksa vilanya Hwang Cheol Bum dahulu.
Ini semacam unit investigasi khusus, bukan?
Haruskah kita mencoba menyamar juga?
Tidak pernah ada rasa seperti ini.
"Mereka menggunakan senjata rahasia"
Ayo pergi. Ayo cari mereka. Ayo bertarung. Ayo pergi!